Tweetalige taalcontrole onderzoeken met behulp van de Stroop-taak

Summary

Deze tweetalige Stroop taak maakt gebruik van Congruent, Incongruent, en Neutrale stimuli gepresenteerd in blokken in de eerste taal (L1) alleen, de tweede taal (L2) alleen, en een combinatie van L1 en L2. Deze taak maakt het mogelijk om zowel L1 als L2 te onderzoeken naar taalverwerking en cognitieve controle.

Abstract

De Stroop taak in zijn vele variaties is gebruikt op gebieden zoals psychologie, taalkunde, en neurowetenschappen om vragen betreffende de automatisme van lezing, taalverwerking, en cognitieve controle, onder anderen te onderzoeken. Wanneer we kijken naar tweetalige individuen, kan deze taak worden gebruikt om maatregelen van taalinterferentie en controle te verkrijgen in zowel de eerste taal van een tweetalige (L1) als tweede taal (L2), evenals voor het testen van de tweetalige voordeelhypothese. De Stroop-taak stelt deelnemers kleurtermen voor die zijn geschreven in congruente kleuren (bijvoorbeeld het woord ROOD geschreven in rood lettertype), incongruente kleuren (bijvoorbeeld het woord ROOD geschreven in groen lettertype), naast niet-gekleurde termen voor controle (bijvoorbeeld het woord TREE dat in een kleur), en gebruikt de reactietijden van de verschillende omstandigheden om de mate van interferentie en facilitering te beoordelen. In de geheime versie van de stroop tweetalige taak (d.w.z. de deelnemers reageren door op een knop te drukken in plaats van hardop te benoemen), worden stimuli in de L1 en de L2 meestal in afzonderlijke blokken gepresenteerd. Hoewel dit zorgt voor een eenvoudige, maar effectieve beoordeling van de verwerking en cognitieve controle in elke taal, slaagt het er niet in om eventuele verschillen in verwerking en controle binnen tweetalige jongvolwassen groepen vast te leggen. De huidige taak combineert single-language blokken met een nieuw gemengd taalblok om de moeilijkheidsgraad van de taak te verhogen, waardoor het geschikt is voor het testen van cognitieve controle bij jonge volwassenen. Representatieve resultaten die verschillen laten zien tussen prestaties in de single-language versus mixed-language blokken worden gepresenteerd en de voordelen van een gemengd taalblok worden besproken.

Introduction

De Stroop taak, vernoemd naar de maker John Ridley Stroop, heeft genoten van meer dan 80 jaar van populariteit in de literatuur¹. Deze eenvoudige taak is gebruikt in honderden studies, met verschillende varianten gemaakt om diverse populaties en onderzoeksvragen te onderzoeken op gebieden zoals psychologie, taalkunde en neurowetenschappen. In het bijzonder heeft het onderzoekers in staat gesteld om taalprocessen te onderzoeken, zoals de automatisme van geschreven woordlezen^2,evenals bijbehorende cognitieve controleprocessen. Deze laatste worden ook wel “uitvoerende controle” genoemd, en omvatten een reeks processen die, maar niet beperkt zijn tot, remming (d.w.z. interferentieonderdrukking), aandacht, conflictmonitoring en -oplossing, selectie en taakwisseling. Specifiek kijkend naar tweetaligen, is de taak zeer geschikt voor het verkrijgen van maatregelen van taalinterferentie en controle in zowel de eerste taal van een tweetalige (L1) als tweede taal (L2), evenals voor het testen van de tweetalige voordeelhypothese³, die momenteel een onderwerp van aanzienlijk debat is. ^4.

In de oorspronkelijke taak werden de kleuren rood, groen, blauw, bruin en paars gebruikt in een reeks van drie experimenten. In het eerste experiment lezen de deelnemers een lijst voor met kleurwoorden die in ongerijmde kleuren zijn afgedrukt (bijvoorbeeld het woord PAARS in blauwe inkt; correct antwoord “paars”) en dezelfde lijst die in zwarte inkt is afgedrukt. In het tweede experiment, deelnemers zei hardop de kleur van de woorden in de lijst (bijvoorbeeld, het woord PAARS gedrukt in blauwe inkt; correct antwoord “blauw”) en ook de naam van dezelfde kleuren gewoon gepresenteerd als gekleurde vierkanten. Ten slotte onderzocht het derde experiment of de praktijk van deze taken van invloed zou zijn op de uitkomst, gemeten in alle gevallen als de tijd die nodig is om de items in een bepaalde lijst te lezen of te noemen.

De resultaten toonden een interessante asymmetrie tussen woord-lezing en kleur-naamgeving: het verschil tussen het lezen van woorden in verschillende kleuren en in het zwart was een niet-significante 2,3 seconden (of een 5,6% toename van de tijd die nodig is om de kleur woorden te lezen), terwijl het verschil tussen het benoemen van de kleuren waarin incongruente kleur woorden werden geschreven en het benoemen van de kleuren van vierkanten was een 47,0 seconden, of een significante 74,3% toename van de naamgeving tijd voor de woorden^{1 .} Met andere woorden, kleuren niet interfereren met woord lezen, maar lezen sterk interfereerde met kleur naamgeving. Deze toename van de kleur naamgeving tijd in de aanwezigheid van een conflicterende geschreven woord is gekomen om bekend te staan als de Stroop effect, en terwijl de praktijk kan de omvang ervan te verminderen, kan de interferentie niet helemaal worden geëlimineerd.

Verschillende theorieën zijn voorgesteld om rekening te houden met de Stroop effect, en in een uitgebreide herziening van 50 jaar stroop literatuur, MacLeod⁵ beschrijft twee van de meer overheersende: 1) de relatieve snelheid van de verwerking en 2) selectieve aandacht. In de eerste worden woorden sneller gelezen dan kleuren worden genoemd, en dit verschil in relatieve verwerkingstijd veroorzaakt het Stroop-effect. In de laatste, de gecontroleerde, resource-intensieve proces van kleurnaamgeving vindt plaats in parallel met het automatische proces van lezen; de directe concurrentie tussen uiteenlopende woord- en kleurinformatie is de bron van interferentie en het Stroop-effect². De theorie van selectieve aandacht is momenteel de meer geaccepteerde weergave^6,7,8,9.

Het oplossen van de woord-kleur concurrentie is een cognitief veeleisend proces dat het remmen van afleidende informatie vereist, terwijl de aandacht op het doel van de taak. Om de kleur correct te noemen, moet deze interferentie van het automatisch verwerkte geschreven woord worden onderdrukt, terwijl de aandacht moet worden besteed aan de minder geoefende en dus gecontroleerde taak van kleurnaamgeving. Zo wordt de Stroop taak een maat voor niet alleen remming, maar ook van aandacht, en door middel van verschillende manipulaties, het maakt het mogelijk verschillende niveaus van cognitieve controle te onderzoeken¹⁰. Typisch, een verminderde omvang van Stroop interferentie wordt beschouwd als indicatief voor een betere remming en attentional resource toewijzing. Een volledige theoretische herziening van de Stroop-taak valt buiten het toepassingsgebied van het huidige document, maar is beschikbaar uit eerdere werken^2,5. Hoewel er niet-linguïstische versies van de Stroop-taak bestaan (bijvoorbeeld numeriek¹¹, oculomotor¹², ruimtelijk^13),is het huidige werk geïnteresseerd in taalkundige cognitieve controle, en de rest van de discussie zal daarom gericht zijn op de oorspronkelijke taalkundige versie van de taak.

De oorspronkelijke Stroop taak heeft verschillende wijzigingen ondergaan sinds 1935, en de taak die vaak wordt gebruikt, bevat nu een congruente voorwaarde waarbij het kleurwoord wordt weergegeven in de kleur die het noemt (het woord BLAUW dat in blauwe inkt wordt gepresenteerd; correct antwoord, “blauw”) en een controlevoorwaarde die kan worden samengesteld uit gekleurde vormen zoals in de oorspronkelijke taak, sterretjes (***), een rij symbolen zoals X’s, %’s of #’s, of hoogfrequente, niet-kleurgerelateerde woorden (bijvoorbeeld DOG). Deze toevoegingen stellen de Stroop-taak in staat om faciliteringseffecten te onderzoeken. Faciliteringseffecten worden veroorzaakt door de convergentie van informatie uit het geschreven woord en de visuele kleur in de congruente toestand en daarmee de naamgevingstijden⁷ versnellen (hoewel zie MacLeod⁵ voor betrouwbaarheidskwesties met betrekking tot faciliteringseffecten). Ze kunnen ook worden gebruikt om basislijn leestijd of kleur naamgeving tijd maatregelen met behulp van de controle-items te verkrijgen, in aanvulling op Stroop interferentie-effecten. Facilitering en interferentie worden gedefinieerd als het verschil in responstijd tussen de congruente en de controle, en als het verschil tussen respectievelijk de incongruente en controleproeven, hoewel het Stroop-effect soms kan worden berekend als het verschil tussen het congruente en ongerijmde proces, zoals in de oorspronkelijke taak⁶. In de taak kunnen de congruente, ongerijmde en neutrale omstandigheden worden gepresenteerd in individuele blokken (alle congruente, alle ongerijmd, of alle neutrale proeven) of in een enkel blok bestaande uit alle drie de voorwaarden, en in een verscheidenheid van talen.

In de tweetalige Stroop-taak kunnen kleurtermen in de eerste taal van de tweetalige (L1) of tweede taal (L2) of beide worden gepresenteerd en kunnen deelnemers worden geïnstrueerd om de kleuren in een van hun twee talen te noemen. Dit type taak stelt onderzoekers in staat om zowel binnentaalinterferentie te onderzoeken (door de naam L1-woorden in de L1- en L2-woorden in de L2 te laten zien) als tussen-taalinterferentie (l1-woorden in de L2 te benoemen, en vice versa), waardoor meer inzicht wordt gegeven in hoe tweetaligen hun talen verwerken en beheren. Bijvoorbeeld, tussen-taal interferentie kan ons vertellen over lexicale vertegenwoordiging en de sterkte van verbindingen tussen talen in het mentale lexicon, en deze interferentie is meestal kleiner dan binnen-taal interferentie¹⁴.

Een verscheidenheid van taalparen zijn gebruikt voor de stroop taak tweetalige aanpassing, met inbegrip van Chinees-Engels^15,16, Japans-Engels^15,17,18, Spaans-Engels^15,19,20, Frans-Arabisch²¹, Arabisch-Hebreeuws²², Engels-Grieks¹⁴, Engels-Duits¹⁴, en Nederlands-Engels⁷. Zoals sommigen hebben opgemerkt¹⁵, factoren zoals orthografie in deze talen kan de omvang van de binnen- en tussen-taal interferentie beïnvloeden. Toch, ondanks verschillen in omvang, de Stroop effect is altijd duidelijk.

Het is belangrijk op te merken dat veel van de studies die twee talen tegelijk bevatten²⁰ openlijke naamgeving vereisen, wat gevoelig is voor lexicale toegangseffecten²³. Bij taken die een druk op de knop vereisen, worden de L1 en L2 doorgaans afzonderlijk²⁴gepresenteerd en bevatten ze slechts drie of vier kleuren^6,8. Echter, een dergelijke presentatie kan de taak te eenvoudig voor jonge volwassenen, waarvan de cognitieve controle vaardigheden zijn op hun hoogtepunt²⁵, en resulteren in alle deelnemers presteren aan het plafond. Een eentalige presentatie met een klein aantal mogelijke antwoorden is dus mogelijk niet voldoende om eventuele verschillen tussen groepen tweetaligen voor volwassenen uit te lokken. Daarom is het huidige protocol bedoeld om de uitdaging van de taak te verhogen door het verhogen van het aantal kleurtermen en het mengen van zowel de L1 en L2 items in een enkel blok, dus niet alleen het onderzoeken van het lezen van automatisme, aandacht, en cognitieve controle processen, maar ook het creëren van een taak die geschikt is voor het testen van tweetalige cognitieve controle in de jonge volwassen bevolking.

In deze tweetalige taak werden stimuli geselecteerd in het Engels en Frans. Een voorbeeld van onze prikkels in gebruik is in figuur 1. Er kunnen echter twee talen worden gebruikt. Om deze reden zal het onderstaande protocol gewoon taal A (La) en Taal B (Lb) gebruiken om stimuli in elke taal te beschrijven. Voor meer informatie over het experimentele protocol verwijzen wij u naar ons vorige werk^26,27.

Protocol

Alle methoden en procedures hier beschreven zijn goedgekeurd door de Universiteit van Ottawa Research Ethics Board. Figuur 1: Stroop taak monster stimuli. De kleur- en niet-kleurtermen en de achtergrondkleur die in het huidige experiment wordt gebruikt, worden weergegeven. Voor Incongruente en Neutrale stimuli worden voorbeeldkleur-woordstimuli getoond. In het …

Representative Results

Een voordeel van het opnemen van zowel single-language blokken als een gemengde taal blokken is dat het mogelijk is om de verwachte resultaten (facilitering en remming effecten) in elk van de talen van de deelnemers te bevestigen. Vervolgens zullen de bevindingen uit het gemengde taalblok kunnen worden geïnterpreteerd. De resultaten hieronder zijn afkomstig uit een studie die Engels-Franse tweetaligen onderzoekt. Een van onze belangrijkste onderzoeksvragen richt zich op hoe de leeftijd waarop een tweede taal wordt gelee…

Discussion

Het hier gepresenteerde experimentele ontwerp beschrijft een draai aan de traditionele Stroop-taak. Het belangrijkste doel van deze draai is om een niveau van complexiteit toe te voegen aan de taak die het mogelijk kan maken verschillen te ontstaan tussen groepen die, vanwege hun leeftijd, worden getest op hun top van prestaties. In wezen, om de taak uitdagender te maken om onderscheid te kunnen maken tussen groepen, hebben we een gemengd taalblok toegevoegd aan de traditionele Stroop-taak, die meestal alleen gegevens ve…

Materials

Button box	Cedrus		Button box for response; however, any response pad or the computer keyboard can be used to collect responses.
Desktop computer (Windows OS)	Dell		Computer system for delivering stimuli; however, any computer, including laptops, can be used.
Presentation	Neurobehavioural Systems		Software for presenting behavioural experiments; however, the experiment can be programmed using a variety of experimental software.